http://martinfowler.com/bliki/Japan.html

旅行から戻ってきたぜーい。おかげでメールが溢れ返っているわけだが。 さて、3週間の日本滞在についてあれこれ書いていくことにしよう。

ハイライト

  • 京都の青蓮院の庭園。平安神宮で満開の桜（と超満員の人々）を見た直後だったからか、そこはまったくもって穏やかな場所であった。興味深いことに、ここの庭園と建物は渾然一体となっている。いろんな建物の間をぬって、庭園が広がっているのだ。

  • 夕食は滞在していた素敵な旅館で戴いた。自分で料理の注文をして日本食をあれこれ試すなんてのは面倒な話だけれど、旅館であればものすごい量のお皿が出てくるのでそれだけで楽しい。旅館に滞在していないんだったら、「がんこ二条苑」という店でも同じような食事が戴ける(下記のtipsの項を参照のこと)。

  • 日本人のもてなしは素晴らしい。「Thank you」くらいしか英語を喋れないようだったが、それでも心限りのおもてなしをしてくれた。今まで訪れた国のなかで、最もサービスレベルが高かったように思う。

  • 宮島の弥山をハイキングしたときに見た瀬戸内海の景色。

  • 京都、地蔵院の苔庭。苔庭で有名なのは西芳寺だが、入園予約の時間が過ぎていたので（★）、『日本の歩き方』(Lonely Planet Japan)を見て、近くの地蔵院にした。いやはや、辺り一面の苔と木々の根は、大変美しかった。欧米の庭園では、苔は芝生を傷つける邪魔もの扱いをされているが、これを見て、芝生よりも苔の絨毯のほうが魅力的だと感じた。

  • 夕食前の旅館でのひとっ風呂。豪華な食事の前の、安らぎのひととき。

  • 姫路城で会ったボランティアの通訳ガイド。

  • 姫路の好古園の中にある「活水軒」の、穴子の蒲焼弁当。旅行者用のものなんだが、私はもう蒲焼ラブになってしまった。

フラストレーション

  • 言葉の壁はものすごく高かった……。私は言葉を覚えずにいろんなところをよく旅行するのだが、ヨーロッパなんかと比べて、日本の言葉の壁は本当に高い（タイよりも高い）。まして書かれた日本語なんか読めるわけないが、ありがたいことに、電車などの標識にはほとんど英字が併記されてあった。

  • この季節のいいハイキング情報が見つからなかった。『日本の歩き方』(Lonely Planet)のハイキングのページに載っているのは、夏にやる本格的なハイキングばかりだった。宮島の地図にだけ一日コースのハイキング情報が載っていたので、私たちはそこに行ってきた。それと、富士山の北側にある富士五湖周辺は、まずまずのハイキングコースだという話だ。

Tips

  • 日本では電車の移動がおすすめ。電車や駅の標識を見ていれば、迷うことはない。海外でも手に入るようだったら、日本に行く前にJapan Rail Pass（JR周遊券）を手に入れておこう。便利だし、値段もお手ごろだ。

  • 荷物のサイズをロッカーのサイズに合わせよう。私が連絡する前に、Miwa Sato（訳注：テクノロジックアート社の方です）のほうから一番大きいロッカーのサイズを教えてもらった。100cm, 60cm, 30cmだそうだ。持っているバックをいろいろ試してみたんだが、そのサイズに合うのは一番小さいバックだった。

  • ホテルを移動するのが面倒だったら、京都にずっと滞在するのはどうだろう。寺や庭園もあるし、市内でいろんなことも出来る。1, 2時間ほど電車に乗ると、日帰り旅行が出来るような面白い場所もたくさんある。『日本の歩き方』(Lonely Planet)のハイキングのページには、おもしろそうなハイキング情報が載っている。ここでぶらぶら出来て本当に良かった。たった数週間の滞在だったけど、京都はものすごく楽しめると思う。

  • 宿泊施設は、滞在している街の旅行窓口に出向いて探した。旅行窓口は常に親切で、特に広島新幹線のみどりの窓口と松本の旅行窓口には金星をあげたい。旅館情報（宮島と松本の）を教えてくれただけでなくて、大変流暢な英語で対応してくれたのだ。

  • 京都では、2軒のレストランが気に入った。まずは、ムードのある炉辺焼き処「迦陵庵」。これは京都の旅行者ガイドで見つけた。目の前でいろんな食材を焼いてくれ、かわいい陶器に盛って出してくれるのだ。しかも英語のメニューもある。木屋町の東側、御池の南、遊里香ビルの三階だ。2軒目は「がんこ二条苑」。ここでは、日本庭園を眺めながら、旅館で出てきたものよりも豪華な食事が頂ける。ここも木屋町の東側、二条大橋のすぐ南だ（Lonely Planetにも載ってる）。ここでは写真でメニューを選べる。値段は漢字を読まなきゃいけないけどね。クレジットカードも使える−−これで旅の終わり頃になってATMに行かなきゃいけないなんてこともない。残念ながら両店の看板は日本語で記されているので、ここでは紹介しない。

今回お会いした方、お世話になった方々にお礼を申し上げたい。 マイクロソフト株式会社には東京での素晴らしいホスト役を担ってもらい、私は何の心配もすることがなかった。Miwa Satoには何度か問題を解決してもらった。長瀬嘉秀氏には日本XPユーザーグループの集まりに我々を招待して頂いた。日本XPユーザーグループ関西支部の前川直也氏と彼の同僚、彼らの家族には、京都で、ガイドブックには載ってないような楽しい午後を過ごさせてもらった。

日本に来る前のbliki

’'’追記’’’: 日本に来たらここへ行けあれを食べろといったアドバイスをくれた皆さん、どうもありがとう。私たちは休暇に入りました。滞在中は、楽しすぎてネットにつないでなんかいられないという状況になればいいなと思っています。

4月に日本に行くことになった。Microsoftのイベントで講演を行うためだ（詳細が分かったらWebサイトからリンクを張っとく）。公式な場での講演でいろいろぶちまけたいのは山々なんだが、今回の主な目的は、4月の間ずっと日本に滞在することなんだ。Cindy（訳注：奥様）と一緒にね。

なので、恥ずかしながらこのblogで皆様にお聞きしたいんだが、今回の旅を快適にする何かよいアイデアはありませんか？ 日本の読者が大勢いることは知っておるのだよ。あれをみたり、これをやったり、いろんなアイデアをお待ちしてるよ。例えば、こんなことがいいかも：

  • 日本庭園。Cindyは熱狂的なガーデニングファンなんだ。私は鍬（くわ）も持ったことさえないんだけど、庭園巡りは好きなんだ。
  • ハイキング。天気のいい日にハイキングなんていいじゃない。自然の美しさと文化的好奇心に満ち溢れているよね。
  • 食べ物。私たちは食通なのだ（living on the edge!!）。日本にはアメリカと比べ物にならないくらい様々な料理があるというではないか。
  • 歴史。古き良き美しき建築物を見学するのは楽しい。美しいのであれば、新しい建築物もいいね。

もしアイデアがありましたら、私までメールください。あっと、私たちは日本語が喋れないからね、忘れないで。私たちなりの楽しみ方を見つけるのは、ちょっとした冒険になるかもしれないね。

是非、日本を楽しんでもらおう。

直接メールを出せないあなたのために。ここで意見をまとめてMartinにお送りしちゃいます（3/26くらいに送るつもり）。–[kdmsnr]]

  • 2004-03-11 (木) 10:17:35 ‘’[[名無しさん]]’’ : ずっと(most of April)ってことは丸々1ヶ月いらっしゃるんでしょうか。じゃあ行動半径も沢山確保できるのですね。4月で庭園でハイキング(??)といえば花見でしょうか。桜前線は東北地方くらいですかね。花見でAgileな酔っ払い(?)になるも乙です(ご本人が厭わないならば)。
  • 2004-03-11 (木) 10:19:05 ‘’[[kdmsnr]]’’ : 20日程度滞在するとのことです。
  • 2004-03-11 (木) 13:46:38 ‘’[[kaza]]’’ : Martinは、4月のリックテレコムさんのイベントで基調講演をされるそうです。でも、20日もいらっしゃるのだったら、色々なことができますね。
  • 2004-03-11 (木) 15:19:24 ‘’[[kdmsnr]]’’ : イベントは4/20のようですね（未定ですが）。その後すぐ帰国されるようです。
  • 2004-03-12 (金) 18:23:05 ‘’[[うに]]’’ : 食事では生のものを試されては？–抵抗がなければですが。多分、普段あまり”raw”な魚、肉等は召し上がらないのではと思いますので。
  • 2004-03-12 (金) 18:50:31 ‘’[[YAF]]’’ : スシは好きみたいですね。好き嫌いもないらしい-> http://www.ogis-ri.co.jp/otc/hiroba/specials/MartinFowler/interview.html
  • 2004-03-15 (月) 17:38:21 ‘’[[sasaki]]’’ : 日本庭園探訪というページを発見しました。http://www.teien.co.jp/
  • 2004-03-16 (火) 01:34:08 ‘’[[元讃岐人]]’’ : せっかくはやってるみたいだし、本場の讃岐うどんを食べて帰ってほしいなぁ。わら家とかどうでしょう。http://www.shikokumura.or.jp/waraya/waraya.html
  • 2004-03-16 (火) 16:09:55 ‘’[[とちにから]]’’ : 雷門で写真撮影、仲見世をひやかして（キモノとカタナは止めたほうが良い）、煙をつけて、観音様をお参りして、ちょいと小粋な天婦羅屋へ、定番の浅草見物、いかが。
  • 2004-03-17 (水) 23:11:37 ‘’[[kdmsnr]]’’ : [ソリューションIT　セミナー申込み(一般) - リックテレコム　セミナーお申込み
  • 2004-03-18 (木) 23:02:19 ‘‘[咳]]’’ : 咳の近所の日光と日光金谷ホテルをすすめてみました。Hope to meet you while I’m in Tokyo.とのreplyが。
  • 2004-03-19 (金) 00:05:34 ‘’[[小井土]]’’ : ８０００円と少し高いですが、有楽町の胡蝶の昼懐石はどうでしょうか。日本食の極みです。当然予約が必要ですけど。土曜日なら７０００円からです。夜は、２万円から。
  • 2004-03-29 (月) 15:21:50 ‘’[[咳]]’’ : 今回の来日で話すのはリックテレコムのセミナーだけなのでしょうか?
  • 2004-03-29 (月) 15:32:28 ‘’[[kdmsnr]]’’ : オフィシャルにはそのイベントだけのようです。ユーザー会や学会が主催するイベントが告知されるかもしれません。
  • 2004-03-29 (月) 15:43:49 ‘’[[kaza]]’’ : Martinの奥様が日本旅行を楽しみにされているようです。ですから、オフィシャルは少ないかも…
  • 2004-03-29 (月) 19:10:31 ‘’[[asdf]]’’ : UML Forum 2004には来ないのかな？　日光はいいですが、金谷ホテルは高いっすよ。
  • 2004-03-30 (火) 01:22:21 ‘’[[kdmsnr]]’’ : メール送っておきました。
  • 2004-03-30 (火) 01:23:00 ‘’[[kdmsnr]]’’ : 今回のUMLフォーラムはMDAっぽいですよね〜。
  • 2004-04-02 (金) 09:56:19 ‘’[[咳]]’’ : うむむ。キーノートだけ聞きたい感じ。とりあえず申し込もうっと > リックテレコム
  • 2004-04-07 (水) 12:28:53 ‘’[[kaza]]’’ : @ITで特別ラウンドテーブルの募集が始まりました。http://www.atmarkit.co.jp/event/campaign/architect/form040421.html
  • 2004-04-07 (水) 12:36:19 ‘’[[kdmsnr]]’’ : 10名かよー。けちくせーーーー。
  • 2004-04-09 (金) 18:31:14 ‘’[[YAF]]’’ : http://www.xpjug.org/xpjug_root/event/20040419meeting/regist
  • 2004-04-14 (水) 00:26:45 ‘’[[kdmsnr]]’’ : ↑参加します;-)
  • 2004-05-11 (火) 19:26:06 ‘’[[holic]]’’ : Japan Rail Passは外国人専用の新幹線込みJR乗り放題の周遊券です。 *’’[[kdmsnr]]’‘：ありがとうございます。Wikiですので直接、修正くださって結構ですよ;-)
  • 2004-05-12 (水) 09:30:06 ‘’[[holic]]’’ : 了解しました。やっぱり人の訳文に直接手を入れるのは、ちょっと気が引けます。といいつつ「コマンド指向」は勝手にいじっちゃいましたが。
  • 2004-05-19 (水) 12:25:29 ‘’[[tok]]’’ : Okie？★ 御池だと思いますよ。 *’’[[kdmsnr]]’‘：あ、なるほど。修正しました。
  • 2004-06-08 (火) 13:06:22 ‘’[[kdmsnr]]’’ : [＠IT：マーチン・ファウラー特別ラウンドテーブル 現場レポート ［前編］
  • 2004-06-09 (水) 23:18:28 ‘’[[suchi]]’’ : 「活水軒」の名物は穴子弁当のようです。http://www.himejicastlehotel.co.jp/restaurant/kassuiken2.html 「蒲焼きラブ」が気に入りました。