英語版と日本語版(書籍版)のパターン名の比較表です。

TransactionScript (110)トランザクションスクリプト(115)
DomainModel (116)ドメインモデル (123)
TableModule (125)テーブルモジュール (133)
ServiceLayer (133)サービスレイヤ (142)
TableDataGateway (144)テーブルデータゲートウェイ (153)
RowDataGateway (152)行データゲートウェイ (162)
ActiveRecord (160)アクティブレコード (170)
DataMapper (165)データマッパー (175)
UnitofWork (184)ユニットオブワーク (197)
IdentityMap (195)一意マッピング (209)
LazyLoad (200) レイジーロード (213)
IdentityField (216)一意フィールド (231)
ForeignKeyMapping (236)外部キーマッピング (254)
AssociationTableMapping (248)関連テーブルマッピング (266)
DependentMapping (262)依存マッピング (282)
EmbeddedValue (268)組込バリュー (288)
SerializedLOB (272)シリアライズBLOB (292)
SingleTableInheritance (278)シングルテーブル継承 (298)
ClassTableInheritance (285)クラステーブル継承 (306)
ConcreteTableInheritance (293)具象テーブル継承 (314)
InheritanceMappers (302)継承マッパー (324)
MetadataMapping (306)メタデータマッピング (327)
QueryObject (316)クエリーオブジェクト (338)
Repository (322)リポジトリ (345)
ModelViewController (330)モデルビューコントローラ (351)
PageController (333)ページコントローラ (354)
FrontController (344)フロントコントローラ (366)
TemplateView (350)テンプレートビュー (373)
TransformView (361)トランスフォームビュー (384)
TwoStepView (365)ツーステップビュー (388)
ApplicationController (379)アプリケーションコントローラ (403)
RemoteFacade (388)リモートファサード (411)
DataTransferObject (401) データ変換オブジェクト (425)
OptimisticOfflineLock (416)軽オフラインロック (439)
PessimisticOfflineLock (426)重オフラインロック (450)
CoarseGrainedLock (438)緩ロック (462)
ImplicitLock (449)暗黙ロック (474)
ClientSessionState (456)クライアントセッションステート (479)
ServerSessionState (458)サーバセッションステート (481)
DatabaseSessionState (462)データベースセッションステート (485)
Gateway (466)ゲートウェイ (489)
Mapper (473)マッパー (496)
LayerSupertype (475)レイヤースーパータイプ (497)
SeparatedInterface (476)セパレートインタフェース (499)
Registry (480)レジストリ (502)
ValueObject (486)バリューオブジェクト (508)
Money (488)マネー (510)
SpecialCase (496)スペシャルケース (518)
Plugin (499)プラグイン (521)
ServiceStub (504)サービススタブ (526)
RecordSet (508) レコードセット (530)

PofEAA index | パターンカタログの日本語版 | パターンカタログの英日対応表