http://martinfowler.com/bliki/Broken.html

(情報を付加して更新)

数週間前にこのページで触れましたが、 自転車事故に遭ってしまい、腕の骨を折ってしまいました。 そのため、3週間もタイプすることができずにいました——これは辛かった。 添え木は数日前に外されましたが、まだ完治してはおらず、何もかもできるようになったわけではありません——ようやくタイプはできるようになりました。

ここから先は物好きな人のために。 私たちはニューイングランドの田舎でサイクリングをしていました。 犬に追いかけられていたのですが、その犬が私の車輪の前に飛び出してきました。 それで私は、アスファルトを舐めることになったのです。 Cindyが側にいて助かりました。 私はひじの骨を折りました。顔の骨もいくつか折りました（なので、あと一週間は柔らかい食べ物しか食べれません）。歯も何本か折りました。 あと、いろんな切り傷や擦り傷ができました。ひどい有様でしたが、これはうまい具合に治ってくれました。 それから、脳震盪を起こしてしまい、事故のこと、午後の病院での出来事をまったく覚えていません。

お見舞いのメールやblogを書いてくれた皆様、本当にありがとうございました。 現代医学と人間の治癒力のコンビネーションに感謝。 私は快方に向かっています。

（以前の文章）

自転車事故に遭ってしまいまして、しばらく返信できません。 腕を骨折し、歯が何本か無くなってしまいました。 今は病院にいます。 ですが、ご心配なく。私は大丈夫です。 またいつか書くつもりでいます。 詳しい情報を知りたい方は、私の素晴らしいアシスタント Cameron (CLReiss at thoughtworks.com) までご連絡ください。