パターンカタログの比較表
英語版と日本語版（書籍版）のパターン名の比較表です。
| TransactionScript (110) | トランザクションスクリプト(115) |
| DomainModel (116) | ドメインモデル (123) |
| TableModule (125) | テーブルモジュール (133) |
| ServiceLayer (133) | サービスレイヤ (142) |
| TableDataGateway (144) | テーブルデータゲートウェイ (153) |
| RowDataGateway (152) | 行データゲートウェイ (162) |
| ActiveRecord (160) | アクティブレコード (170) |
| DataMapper (165) | データマッパー (175) |
| UnitofWork (184) | ユニットオブワーク (197) |
| IdentityMap (195) | 一意マッピング (209) |
| LazyLoad (200) | レイジーロード (213) |
| IdentityField (216) | 一意フィールド (231) |
| ForeignKeyMapping (236) | 外部キーマッピング (254) |
| AssociationTableMapping (248) | 関連テーブルマッピング (266) |
| DependentMapping (262) | 依存マッピング (282) |
| EmbeddedValue (268) | 組込バリュー (288) |
| SerializedLOB (272) | シリアライズBLOB (292) |
| SingleTableInheritance (278) | シングルテーブル継承 (298) |
| ClassTableInheritance (285) | クラステーブル継承 (306) |
| ConcreteTableInheritance (293) | 具象テーブル継承 (314) |
| InheritanceMappers (302) | 継承マッパー (324) |
| MetadataMapping (306) | メタデータマッピング (327) |
| QueryObject (316) | クエリーオブジェクト (338) |
| Repository (322) | リポジトリ (345) |
| ModelViewController (330) | モデルビューコントローラ (351) |
| PageController (333) | ページコントローラ (354) |
| FrontController (344) | フロントコントローラ (366) |
| TemplateView (350) | テンプレートビュー (373) |
| TransformView (361) | トランスフォームビュー (384) |
| TwoStepView (365) | ツーステップビュー (388) |
| ApplicationController (379) | アプリケーションコントローラ (403) |
| RemoteFacade (388) | リモートファサード (411) |
| DataTransferObject (401) | データ変換オブジェクト (425) |
| OptimisticOfflineLock (416) | 軽オフラインロック (439) |
| PessimisticOfflineLock (426) | 重オフラインロック (450) |
| CoarseGrainedLock (438) | 緩ロック (462) |
| ImplicitLock (449) | 暗黙ロック (474) |
| ClientSessionState (456) | クライアントセッションステート (479) |
| ServerSessionState (458) | サーバセッションステート (481) |
| DatabaseSessionState (462) | データベースセッションステート (485) |
| Gateway (466) | ゲートウェイ (489) |
| Mapper (473) | マッパー (496) |
| LayerSupertype (475) | レイヤースーパータイプ (497) |
| SeparatedInterface (476) | セパレートインタフェース (499) |
| Registry (480) | レジストリ (502) |
| ValueObject (486) | バリューオブジェクト (508) |
| Money (488) | マネー (510) |
| SpecialCase (496) | スペシャルケース (518) |
| Plugin (499) | プラグイン (521) |
| ServiceStub (504) | サービススタブ (526) |
| RecordSet (508) | レコードセット (530) |